LES PRESENTO LA VERSIÓN EN ESPAÑOL Y EN INGLES (ORIGINAL)
(TRADUCTOR GOOGLE, ¡QUE TIENE SUS LIMITACIONES PERO COMO RESUELVE!)
LA RECLAMACIÓN: Los mosquitos son atraídos por las mujeres más que a los hombres.
LOS HECHOS
Los mosquitos encuentran algunas personas más sabroso que otros. Pero una noción generalizada es que las mujeres , a los mosquitos por lo menos, son el sexo más dulce , supuestamente porque el estrógeno es un atrayente fuerte.
En realidad , el sexo juega un papel, pero no de la manera que más piensa la gente. En un informe publicado en la revista Annals of Internal Medicine señala , los hombres son más propensos a ser atacados , principalmente debido a su gran tamaño .
"Las personas mayores tienden a atraer más mosquitos ", dijo el estudio, "tal vez debido a su mayor peso relativo de calor o de dióxido de carbono. "
Un efecto similar se observa entre las mujeres. Cuando los científicos compararon a las mujeres embarazadas con sus homólogos no embarazadas en un Lanceta estudio de 2000 , encontraron que las mujeres embarazadas atrajo el doble de mosquitos. El estudio constata que las mujeres embarazadas más dióxido de carbono exhalado y había temperaturas corporales más altas , lo que permite que los mosquitos se los detectan con mayor facilidad.
Además de dióxido de carbono , ácido láctico es atrayente fuerte, razón por la cual las personas son atacadas más cuando están fuera y sudoración , dijo el doctor Clifford W. Bassett de Alergias y Asma Cuidado de Nueva York.
"Los mosquitos pueden detectar estas sustancias químicas de la piel de hasta 30 metros de distancia, "dijo el Dr. Bassett.
Para la gente que reaccionan fuertemente a las picaduras , recomienda repelente de insectos y de tomar un antihistamínico no sedante oral - que puede reducir la picazón después de la picadura - antes de pasar tiempo al aire libre .
EN POCAS PALABRAS
La investigación sugiere que los hombres son más propensos a ser atacados por los mosquitos que las mujeres.
The New York Times
THE CLAIM Mosquitoes are attracted to women more than to men.
THE FACTS
Mosquitoes find some people tastier than others. But a widespread notion is that women, to mosquitoes at least, are the sweeter sex, supposedly because estrogen is a strong attractant.
In reality, gender does play a role, but not in the way most people think. As one report in the Annals of Internal Medicine pointed out, men are more likely to be attacked, primarily because of their greater body size.
“Larger persons tend to attract more mosquitoes,” the study said, “perhaps because of their greater relative heat or carbon dioxide.”
A similar effect can be seen among women. When scientists compared pregnant women with their nonpregnant counterparts in a Lancet study in 2000, they found that the pregnant women attracted twice as many mosquitoes. The study noted that the pregnant women exhaled more carbon dioxide and had higher body temperatures, allowing mosquitoes to detect them more easily.
In addition to carbon dioxide, lactic acid is strong attractant, which is why people are attacked more when they are outside and sweating, said Dr. Clifford W. Bassett of Allergy and Asthma Care of New York.
“Mosquitoes can sense these chemicals off the skin from up to 30 metres away,” Dr. Bassett said.
For people who react strongly to bites, he recommends insect repellent and taking a non-sedating oral antihistamine — which can lessen the itch after a bite — before spending time outdoors.
THE BOTTOM LINE
Research suggests that men are more likely to be attacked by mosquitoes than are women.
The New York Times
